Le sonnet de Dante (trad. G. Laflèche)
À toute âme éprise et gentil coeur
À la vue de qui parvient le présent mot,
dit pour qu'ils m'écrivent ce qu'il leur en semble,
salut en leur seigneur, c'est-à-dire Amour.
Déjà était presque atteinte la quatrième heure,
Au temps que chaque étoile nous est lumineuse,
Quand m'apparut Amour subitement,
Dont l'essence à mon souvenir fait horreur.
Joyeux me semblait Amour tenant
Mon coeur d'une main, et de son bras soutenait
Ma dame, enveloppée en un drap, qui dormait.
Puis, il l'éveillait, et de ce coeur ardent
Elle, effrayée, humblement, se repaissait :
Par la suite, je le voyais s'en retourner en pleurs.
La réponse de Guido Cavalcanti
(trad.Max. Durand Fardel)
Tu as vu à mon avis toute perfection,
Et tout ce que l'homme peut sentir de bon et de bien,
S'il est dominé par le puissant Seigneur
Qui gouverne le monde de l'honneur.
Il vit là où meurt toute peine,
Et il s'établit dans tous les esprits tendres,
Et il vient charmer les rêves de ceux
Dont il a pris les coeurs [sans les faire souffrir.
C'est ainsi qu'il emporta votre coeur] (b), voyant
Que la mort demandait votre Dame (a),
Et la craignant pour elle, il la nourrit de ce coeur.
Quand il te sembla qu'il allait en gémissant,
Ce fut un doux sommeil qui s'achevait,
Car le rêve te gagnait.
JEAN 15:13
13 Il N'y a PAS de de plus de la Vie Verser de de grand amour Que de Donner Ses Amis.
14 Vous êtes mes amis, si Vous FAITES CE Qué Je vous commande.
15 Appelle de plus de de Je Serviteurs de Vous, PARCE Qué le serviteur ne SAIT CE Pas Que fait son maître; MAIS JE VOUS AI appeles amis, Connaître Tout CE Que J'ai APPRI de mon Père de PARCE Qué Je vous ai
JEAN 15:13
13 Il N'y a PAS de de plus de la Vie Verser de de grand amour Que de Donner Ses Amis.
14 Vous êtes mes amis, si Vous FAITES CE Qué Je vous commande.
15 Appelle de plus de de Je Serviteurs de Vous, PARCE Qué le serviteur ne SAIT CE Pas Que fait son maître; MAIS JE VOUS AI appeles amis, Connaître Tout CE Que J'ai APPRI de mon Père de PARCE Qué Je vous ai
6 Le Seigneur Dieu correspond la ricine non croître, Qui s'éleva Au-dessus de Jonas, versez Donner de l'ombre sur sa tête et Pour Lui ôter irritation de fils. Jonas éprouva juin grande joie à cause de la ricine of this. 7 Maïs le Lendemain, à l'aurore, Dieu s'adapte VENIR non ver Qui piqua le ricin, et le ricin sécha. 8 Au lever du soleil, Dieu s'adapte souffler non évent chaud d ' l'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point de qu'il tomba en Défaillance. Il DEMANDA la mort, et dit: La mort m'est préférable d à la Vie . 9 Dieu dit à Jonas: Fais-tu Bien de t'irriter une cause du ricin? Il répondit: Je fais Bien de m'irriter JUSQU'A . la mort 10 Et le Seigneur dit: . Tu en pitié du ricin qui-ne t'a couté Aucune Peine et Que Tu n'as Pas fel croître, Qui est né Dans Une nuit et Qui a péri Dans Une nuit 11 Et moi, je n'aurais Pas de pitié de Ninive, la grande ville, Dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille de Hommes Qui ne savent Pas distinguer Leur droite de Leur gauche, et des animaux en grand Nombre!
ESAIE 43
43:1
AINSI parle Maintenant L'Eternel, Qui t'a cree, ô Jacob! Celui Qui t'a Forme, ô Israël! Crains rien ne, je te rachète voiture, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!
43:2
Si tu traverses les eaux, je serai Avec toi; Et les fleuves, ILS ne te submergeront point: Si tu marches Dans Le feu, Tu Ne te brûleras pas cher, Et la flamme ne t'embrasera Pas.
43:3
je suis de voitures L'Eternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, sauveur tonne; Je donne l'Égypte verser ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.
43:4
Parce Que Tu as du prix à mes Yeux, Parce Que Tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des Peuples verser ta vie.
43:5
Rien ne Crains, je suis voiture Avec Toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
43:6
Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens pointer! Fais VENIR mes fils des Pays lointains, Et mes filles de l'Extrémité de la terre,
